Conozca a Mariana Rodríguez, quien traduce la serie de videos de seguridad de la UAA del inglés al español. Descubra por qué esta voluntaria y profesional de la UAA siente pasión por su carrera y qué influyó para que emigrara a los EE. UU. hace más de una docena de años. SIGA LEYENDO
Si ha visto la serie de videos de seguridad de PSA, “La seguridad primero, la seguridad siempre” y “Administración ambiental” en el canal de YouTube de la UAA, debe saber que estas listas de reproducción en español existen gracias al trabajo voluntario de Mariana Rodríguez.
Hace dos años, Nick Fox, vicepresidente de Operaciones de Wright Tree Service, se acercó a Mariana. Le preguntó si estaría interesada en conocer al director ejecutivo de la UAA, Dennis Fallon.
“Tuvimos nuestra primera reunión y hablamos mucho sobre mi experiencia trabajando en la industria, las iniciativas de las que ya formaba parte con Wright Service Corp. (WSC) y la posibilidad de traducir del inglés al español para la UAA”, recuerda. “Un par de meses después, me contactaron con la primera solicitud de traducción y el resto es historia”.
Mariana es Contract Administration Project Manager para WSC y dice que la seguridad siempre está al frente de sus esfuerzos, tanto en el trabajo como en su vida personal, por lo que la serie de seguridad de PSA encajaba perfectamente.
“La iniciativa de traducir esta serie de videos al español es increíble. Muestra el compromiso de la UAA con el desarrollo de nuestra fuerza laboral y con la seguridad”, agrega. “Al crear esta serie, la UAA está llegando a un gran porcentaje de personas de habla hispana que ya son parte de nuestra industria o están interesadas en formar parte de ella”
“Es imperativo que lleguemos a cada individuo dentro de nuestra industria, en un idioma que puedan entender y con el que se sientan cómodos, que refleje el mismo nivel de calidad y profesionalismo de las comunicaciones en inglés”.
Con más de un puñado de videos en su haber, Mariana comparte su preparación y proceso para traducir el idioma.
“Depende en gran medida de la duración del video. Por lo general, obtengo la transcripción del video en inglés y confío mucho en el diccionario del ISA. Sin embargo, también utilizo mi propia ‘guía de estilo’ donde tengo la traducción de términos específicos de la industria que se han discutido extensamente con otros trabajadores de la industria, que han pasado la mayor parte de su tiempo en el campo, y que es donde están nuestros consumidores finales.”
Mariana es miembro de la UAA desde 2020, cuando comenzó a trabajar de cerca con el equipo de operaciones y el departamento de administración de contratos. Ella dice que la UAA es un gran lugar para conectarse, informarse y educarse. Es una gran admiradora de UAA Newsline y ha colaborado con la publicación en la edición de marzo/abril de 2022 “Focus on Diversity, Equity and Inclusion”. Presentó un artículo sobre su experiencia personal como minoría trabajando en la industria UVM.
“Acredito la aceptación de mi artículo y la edición en sí a los esfuerzos de la UAA por ampliar su alcance y atraer a más mujeres e hispanos a nuestra industria. La diversidad para mí se traduce en mejores soluciones e ideas. Todos venimos de diferentes orígenes, cada uno de nosotros trae diferentes preocupaciones, puntos de vista, tipos de comentarios, habilidades, capacidades, perspectivas y opiniones. Y esto es lo que llevará a nuestra industria hacia la innovación y el crecimiento”.
Mariana está agradecida por los increíbles mentores que la han guiado, la han mantenido desafiada y motivada a lo largo de su carrera. Siempre sintió que sus logros eran compartidos y celebrados.
“Gracias al apoyo de WSC, encabecé dos iniciativas importantes, el “Spanish Committee”, que traduce las comunicaciones consumidas por nuestros empleados, y el programa “Women of Wright” con el objetivo de conectar, educar y empoderar a las mujeres en nuestra familia de empresas. Disfruto de las conexiones. Interactúo con una amplia gama de personas en mi puesto, desde ejecutivos hasta groundworkers, la riqueza de conocimientos que se deriva de esto es inconmensurable”.
Mariana siempre quiso trabajar en la industria de servicios públicos, incluso cuando era ingeniera eléctrica en la industria de automatización en Caracas, Venezuela. Con una oportunidad mínima de establecer la carrera que deseaba en su país de origen, se fue de América del Sur a los EE. UU. en 2011 para continuar su educación y cumplir su sueño.
“Me apasiona la diversidad y la inclusión. Animo y desafío a mis colegas a unirse a la UAA para continuar fomentando una cultura de seguridad e información confiable, crear conexiones con otros dentro de la industria, aprender sobre las últimas tecnologías y métodos aprobados, y aumentar la visibilidad a una industria que ofrece infinitas posibilidades de desarrollo y crecimiento profesional.”
Cindy is the Senior Director, Vegetation Management Services and she manages departments responsible for maintaining vegetation in REC’s rights-of-way with the goal of reducing exposure of the electric grid to tree caused outages while encouraging habitat and species diversity. Cindy also has a consulting business, EcoAcumen, LLC that focuses on residential, commercial and government clients.
Kimberly Laing has had an exciting career in the energy industry, gaining valuable experience in various areas for almost 20 years. During her career, she has worked with numerous customers worldwide in a diverse cross-disciplined technical environment. She has extensive experience working with utilities, asset owners, equipment manufacturers, and consultants to facilitate transmission and distribution projects. Kimberly is particularly passionate about Utility Vegetation Management and its vital role in delivering safe and reliable power.
Josh Beaver is currently senior vice president of Eocene Environmental Group, a utility vegetation management (UVM) consulting and operations firm. Josh has more than two decades of experience within the UVM industry. He is currently responsible for relationship management and oversight of long-term UVM contracts throughout the United States and Canada. He considers customer and community communication to be vital aspects of his role, and he has a proven record of success working with utilities.
Sam joins the UAA crew with over a decade of non-profit experience behind her. As our Partnership Coordinator, her focused efforts on building relationships with diverse funders will include crafting proposals, cultivating connections, and cohesively earning dedicated sponsors to support the sustainability of UAA substantially and empowering our programs. Well equipped with professional skills which include program development, public speaking, proposal writing, donor relations, working with diverse stakeholders, coalition building, and public-facing service. Sam’s educational background includes a BS in Animal Ecology with a minor in Animal Science, and a MA in Philanthropy and Non-profit Development.
Sara Dreiser is a Senior Program Manager with ComEd. She works with a team to oversee ComEd’s routine cycle maintenance and ComEd’s interruption investigation programs. She has been working in the Vegetation Management industry for close to 15 years.
Matt Goff is a Transmission Vegetation Manager at Georgia Power Company. He lives in Brookhaven, GA with his wife, two daughters, and the family’s two dogs Sam, and Payton. For leisure, he enjoys sports with his family, bird hunting, and salt-water fishing.Matt holds a BSFR from the University of Georgia in Forest Resource Management and he graduated in 1997. He has worked in the vegetation management industry for 26 years. His work experience includes six years as a procurement forester for a forest products manufacturer, and 20 years in the utility vegetation management industry with Georgia Power.
Brandon graduated from Minnesota State University–Mankato with a B.S. in Geography. Brandon has been with Rainbow Tree Company since 2009 and has gained experience in several roles, including Business Developer for our utility products division, GIS Tree Inventory Analyst, and Technical Arborist. Brandon has been the Director of VM Services, the fastest growing division inRainbow Tree Company, since 2012.
A winner of the David H Nabi Award for dedication and service, Dr. Robert Vanderhoof earned his Ph.D. from the College of Forest Resources at Mississippi State University in 1995. A veteran natural resource manager, Robert spent 15 years as Florida’s Deer Management Section Chief during which time he coordinated range management activities across Florida’s seven-million-acre wildlife management area system.
Amanda Opp, Certified Utility Vegetation Management Professional Flathead Electric Cooperative, Integrated Services Manager, University of Wisconsin Stevens Point, Course Facilitator
Jim Neeser is a business developer for the Davey Resource Group, a division of the Davey Tree Expert Company. Jim primarily works with utility companies to provide innovative and customized solutions. Jim earned his AA from Vermillion Community College in 1997 and his BS in Forestry with an emphasis on Hydrology and Soils from the University of Minnesota in 2000. Jim is an ISA Certified Arborist with the Utility Specialist endorsement. Jim has been involved in the UAA training committee for nearly a decade as a past chairman and is currently the treasurer and Champion of the finance committee. Jim spent his first 7 years in the industry as a field arborist in the commercial and utility markets. The last 10 years, Jim has been working with utility companies to enhance their Integrated Vegetation Management programs. Jim’s other interests include spending time with his family, sports, hiking, fishing and coin collecting. Jim is also active with the Boy Scouts of America as an Eagle Scout. Jim lives in Forest Lake, MN with his wife and 2 children.
Adam’s experience includes leading business development strategies for a utility vegetation management consulting firm, vegetation management field operations at two major investor-owned utilities in the southeastern US, project management at a variety of utilities in the mid-Atlantic and southeastern regions, and vegetation management program development and assessments across the country. His utility arboricultural experience provides a broad understanding of the many different methods used to create a successful utility right-of-way, vegetation management program, including remote sensing, data analytics, optimization, and the utilization of third-party consulting foresters for planning and auditing duties.
Craig works for Pacific Gas and Electric as a Principal Program Manager in Land Management. His career spans 30 years in the utility industry serving numerous roles. He is an ISA Certified Arborist, Utility Specialist, and hold his TRAQ and is a TCIA Certified TreeCare Safety Professional. Craig has been engaged and involved in the UAA for many years, starting back in 2008. He then wanted more so he ran for UAA President and was elected in 2014. Today, Craig looks back over his 30-year career and wouldn’t change a thing, he’s made life-long friends and considers many as mentors. He also claims he would not be where is in his career if it weren’t for these people, and pledges to pay it forward to support others in their success.
Erin Creekmur has been in the UVM industry for over 20 years. After graduating with a Bachelors in Botany from Northern Arizona University she relocated to Northern California to start her professional career. Starting as a consulting utility pre-inspector with Western ECI she quickly moving up to the ranks to Supervisor under the tutelage of folks like Nelson Money. In 2004, Erin joined PG&E as a Quality Assurance Auditor for the VM program. Eventually becoming the Program Manager for the North Coast Division, helping stand up the beginnings of CEMA as the Emergency Drought Response Initiative Lead for the Enhanced Inspection & Mitigation Program, targeting off-cycle hazard trees across the system. In 2015, Erin moved back to her home state of Arizona and took the role of Division Supervisor with Arizona Public Service, managing both transmission and distribution UVM programs out of the Flagstaff area. As part of her role with APS Forestry Fire and Resource Management Department, Erin had responsibility for creating a Hazard Tree Mitigation program. maintaining APS’s ROW Stewardship Accreditation, FERC reporting, and the Transmission Lidar program. In 2021, Erin took a shift in her career and is now Supervising the Customer Construction and Design team for APS, expanding her overall understanding of the Utility industry. Erin continues to maintain her ISA Utility Specialist Certification and TRAQ. She has also completed certifications in both Six Sigma and Lean Sigma Green Belt through accredited universities. In addition to her current service on the UAA Board of Directors, Erin spent the last 6 years as an officer with the Arboretum at Flagstaff Board of Directors. In her free time, you can find Erin in the woods taking pictures of native plants and beautiful western landscapes.
Fallon is a Utility Arborist and Executive Director of the Utility Arborist Association. Prior to his current role he was responsible for leading vegetation management programs across several upper Midwest states on behalf of a large investor-owned utility. He’s also been an adjunct professor at the University of Wisconsin-Stevens Point, where he facilitated the 
Renée is our Member Services Manager. She is available to UAA members for questions on committee assignments, educational opportunities, scholarships, CEU questions, and any other assistance.
Diona has been with the Utility Arborist Association (UAA) since December 2015 and has worked in various capacities within the organization.